• Conférences et symposium international du jeudi 10 mai au samedi 12 mai 2012, à Kyoto

Jeudi 10 mai 2012, à L'institut Franco-Japonais du Kansai, salle Inabata

Le langage de l’Espace : quatre orateurs
Conférences organisées par l’IFJK et le Réseau Franco-Japonais JAPARCHI •
(traduction simultanée)

14h : Accueil par M. Philippe Janvier, Consul, Directeur de l’Institut

Modérateurs : NISHIDA Masatsugu et Philippe BONNIN

• 14h 15 : Conférence du Prof. Jacques Pezeu-Massabuau :« Quelques avatars de la spatialité »
• 14h 50 : Questions et Discussion

• 15h : Conférence du Prof. KATO Kunio : « Problématique de la spatialité dans l'anthropologie japonaise »
• 15h 35 : Questions et Discussion

• 15h 45 : Pause Café

• 16h15 : Conférence du Prof. Augustin BERQUE : « Aida et ma – de ce que sont les choses dans la spatialité japonaise – » 間（あいだ）と間（ま）。もの（物）からこと（言）へ
• 16h 50 : Questions et Discussion

• 17h : Conférence du Prof. MIYAKE Riichi : « Espace temporaire ou espace de secours »
• 17h 35 : Questions et Discussion

18h30 Clôture: Philippe BONNIN et NISHIDA Masatsugu

 

Symposium international : "Pour un Vocabulaire de la spatialité japonaise"

Pour clore le programme de recherche d’équipe d’une année au Nichibunken, centré sur l’analyse des Notions et Dispositifs qui constituent la spatialité japonaise, il nous faudra tout à la fois rendre compte des résultats obtenus, et les soumettre à la critique des pairs.
Il est aujourd’hui indispensable, et possible, de ne plus poser les cultures spatiales dans un affrontement stérile, mais de les mettre en regard pour monter en généralité d’une part, pour montrer également en quoi elles sont insolubles dans une mondialisation indifférenciée autant qu’elles l’ont été dans la modernité. Cela nécessite de cerner les « noyaux » de ces spatialités (dispositifs et notions centraux), et d’en opérer une explicitation partageable plutôt que de s’enfermer sur une contemplation narcissique ou ésotérique.

一年間にわたる国際日本文化研究センターでの研究プログラムでは日本の空間性を構成する概念や仕掛けを分析することに意をもちいてきた。このプログラムを閉じるにあたり、得られた成果を説明し、研究者共同体の批判に晒す必要がある。必要不可欠であるとともに可能なことは、さまざまな空間文化を、お互いに異なったものとして不毛な対立のもとに置くのではなく、それらに目差しを注ぎ、一方では一般論へと精錬するとともに、他方ではそれらの空間文化が(かつての現代性においてと同様だが）今日の全球化という平板化のうちに解消されるようなものではないことを具体的に示すことだ。それらはどのようにして還元不能なのか？
この研究のためには、さまざまな空間性の「核」（中核的な仕組みや概念）の輪郭をつかみ、ひろく文化圏を跨って共有できるような説明を施すことが必要である。自己陶酔的な、あるいは秘境的な省察に閉じ籠もってはならないのである。



Vendredi 11 mai, au NICHIBUNKEN Kokusai Nihon Bunka Kenkyū Center
international Research center for Japanese Studies 国際日本文化研究センター

• 9h30 Accueil : INAGA S. NISHIDA M. & BONNIN Ph.

MATIN
Présidents de séance discutants : WATANABE Kazumasa, KUDO-ABE Junko

• 10-11h : petite conférence
FIEVE Nicolas : "Célébrations et représentations des saisons dans les jardins de l'époque de Heian"

• 11-13h : 4 communications (30' chacune, discussion comprise)
TERADO Junko : Yomi and Saihō Jōdo
HLADIK Murielle : Jikan, nagare, kusa
ASANUMA-BRICE Cécile : Nagaya/Shataku : le logement ouvrier au Japon
YASUDA Yuko : Gaikokujin Kyoryūchi (concessions étrangères), Hisho chi (lieu des vacances estivales)

• 13 à 15h : formalités et inscriptions administratives pour le séjour, les voyages, l'hébergement, la prise en charge (paiement per-diem).

APRÈS-MIDI
Présidents de séance discutants : Marc BOURDIER, MIYAKE Riichi

• 15-16h : petite conférence
DOI Yoshitake : "Sur la notion d'espace Public Space ou de SphèrePublique"

• 16-18h : 4 communications (30' chacune, discussion comprise)
MARES Emmanuel : Roji
EGUCHI Kumi : Machizukuri : urbanisme participatif
JACQUET Benoît : Chemins, voies et places: diverses approches de l'espace architectural et urbain au Japon
MARMIGNON Patricia : Chō

• 18h : réception au Nichibunken, organisé par l'association du Nichibunken


Samedi 12 mai, au NICHIBUNKEN

MATIN
Présidents de séance discutants : BERQUE Augustin, SENDAI Shoichiro

• 10-11h : petite conférence
INAGA Shigemi : "Les temps de la spatialité japonaise"

• 11-13h : 4 communications (30' chacune, discussion comprise)
MATSUMOTO Yutaka : Den en toshi / Cités jardins
TARDITS Manuel : shaku/ken/jō (尺／間／畳), shasen seigen (斜線制限), yosekiritsu/kenperitsu (容積率／建蔽)率
HICKEY Gary : Western perspective - Japanese vision
AUGENDRE Marie : Kyōson – Coexistence. Living in a risky territory. saigai / bōsai voire resilience (pour un système spatial)

APRÈS-MIDI
Présidents de séance discutants : KATO Kunio, BONNIN Philippe

• 14-15h : petite conférence
BROSSEAU Sylvie : "Construction du territoire et imaginaire, à propos de la notion de meisho"

• 15-17h : 4 communications (30' chacune, discussion comprise)
WIESER Ursula : Shimenawa
BOURDIER Marc : Dôjunkai / Mokuzô-construction en bois
MATSUBARA Kôsuke : Jokamachi , Buraku
DUTEIL-OGATA Fabienne : Kami, haka, Hare/Ke

• Intervention de Clôture
NISHIDA Masatsugu et BONNIN Philippe




L’EQUIPE ORGANISATRICE

INAGA Shigemi, Nichibunken
BONNIN Philippe, CNRS, JAPARCHI, Nichibunken
NISHIDA Masatsugu, KIT, JAPARCHI
FAUROUX Marie-Elisabeth, JAPARCHI
ROSSIGNOL Charles-Henri, CNRS
HASAE Jennifer, JAPARCHI

Revenir en haut de page

 

 

ENSEIGNEMENT 2011-2012

Revenir en haut de page

• Séminaire de Nicolas Fiévé : Histoire de l'architecture et des jardins du Japon pré-moderne

École Pratique des Hautes Études
Section des Sciences Historiques et Philologiques

Nicolas Fiévé
Directeur d’études

Programme 2011-2012
En suivant les seigneurs domaniaux :
les grands jardins paysagers de l’époque d’Edo (1603-1867)

L’exceptionnelle richesse des puissants seigneurs de l'époque d'Edo leur a permis d’entreprendre sans relâche la construction de châteaux, de palais, de villas secondaires, de parcs et de jardins parsemés de pavillons de thé, inaugurant ainsi un développement des villes et de l’architecture palatiale tel que le pays n’en avait plus connu depuis l’époque ancienne.
Il en allait ainsi des nécessités de la vie politique, mais aussi des modes du temps et de la recherche d’un plaisir personnel.
Ces palais, leurs parcs et leurs innombrables pavillons dressés autour des pièces d'eau ont été les lieux d’accueil et de fête où l'on recevait les hommes célèbres de son temps.

Les conférences ont lieu les lundis de 11 heures à 13 heures,
à partir du 14 novembre 2011 (hebdomadaire, deux semestres).
EPHE, Bâtiment Le France, 190 avenue de France, 75013 Paris, 1er étage, salle 123.
Ouvert aux étudiants du master Etudes japonaises (EPHE, EHESS, Paris-Diderot, INALCO)
et aux étudiants des écoles d'architecture.

 

 

 

COLLOQUES & CONFÉRENCES
et autres événements

Revenir en haut de page

° Dimanche 25 septembre 2011, à la Maison franco-japonaise, Tokyo
Symposium franco-japonais à l’occasion du Congrès de l’UIA à Tokyo
"Attnéuation des catastrophes naturelles et urbanisme. Les leçons tirées du grand séisme de l'Est du Japon"

Heure : 10h
Lieu : auditorium de la MFJ

° Samedi 15 octobre 2011 à la Maison franco-japonaise, Tokyo
Symposium "Naissance du paysage urbain parisien - De la Révolution à la crise de 1929"

シンポジウム「パリという首都風景の誕生―フランス大革命から世界大恐慌まで」

Lieu: auditorium de la MFJ

主催　上智大学フランス文学科科研プロジェクト「首都風景パリ」チーム　(入場無料、申し込み不要)

開会　澤田肇（上智大学）
「そぞろ歩きの首都風景パリ-通り、公園を巡って-」北山研二（成城大学）
「パリの都市表層分析」五十嵐太郎（東北大学）
「日本人作家と墓地　-これもまた、巴里-」南明日香（相模女子大学）
「パリの宗教建築　-首都空間の聖性-」土居義岳（九州大学）
「パリ万博と労働者住宅」栗田啓子（東京女子大学）
「オペラ座が作るパリの心象風景　-建築・演目・幻影-」澤田肇

 

 

NOUVELLES PUBLICATIONS

Revenir en haut de page

° Tôkyô - portraits & fictions

Manuel Tardits - textes
Nobumasa Takahashi - oeuvres dessinées
Stéphane lagré - oeuvres dessinées

Version française/version anglaise
Le Gac Presse éditions, Collection « écrits  »
Parution : novembre 2011

 

 

° Donner lieu au monde : la poétique de l’habiter

Actes du colloque de Cerisy-la-Salle
A. Berque, A de Biase et Ph. Bonnin (dir.)
Ed. Donnier lieu, 2012
404 pp.
18 €

 

Suite à l’Habiter dans sa poétique première, ce livre recueille les actes du colloque tenu en septembre 2009 à Cerisy-la-Salle. Il s’agit à présent de la création, c’est-à-dire de la poïétique d’un monde autre que l’insoutenable monde actuel. Insoutenable, notre monde l’est puisque non viable écologiquement, injustifiable moralement (car de plus en plus inégalitaire), et inacceptable esthétiquement (car il « tue le paysage »). Dans la réarticulation cosmologique du Vrai (ici l’adéquation de notre mode de vie aux capacités de la Terre), du Bien et du Beau, les auteurs ont donc été invités à imaginer un nouveau poème du monde, au-delà de la modernité qui l’a fait taire en disjoignant les champs respectifs de la technoscience, de l’éthique et de l’esthétique.

sommaire

Introduction | les sens / le sens : Jacques Pezeu-Massabuau Nommer la poétique du monde; Henry Torgue, Cris et murmures de lieux; Michel Collot, Paysage et pensée selon la phénoménologie; Jean-Jacques Wunenburger, Chemins vers un réenchantement du séjour sur terre; Isabelle Favre, L’argent, le paysage, la vie | le corps / le monde : Patrick Marcolini, Payser le monde; Philippe Nys, De l’abîme béant au ciel étoilé; Domingos Pereira, Le corps, instrument et matrice poïétique de l’habiter; Chris Younès, Habiter le monde comme résistance à l’immonde | le lieu / l’espace : Philippe Bonnin, États des lieux; Giovanni Caudo & Alice Sotgia, L’utopie du lieu; Maurice Sauzet,Émotion et présence aux lieux; Pauline Couteau, « Où j’attache mon cheval sera mon pâturage, où j’allume le feu sera ma demeure » | la mesure / l’immensité : Sabine Breuillard, Explorer et « cosmiser », dire et donner lieu; Francine Adam, Les pieds sur terre : piliers de la mesure; Augustin Berque, Poétique naturelle, poétique humaine | le projet / le rejet : Martine Bouchier, Bodenlos; Alessia de Biase, Pour une poétique du « faire avec », Ferdinando Fava, Poétiques de banlieue; Massimo Bricocoli & Paola Savoldi, Habiter par projets; Michel Agier, « Je me suis réfugié là ! » | Conclusions | Friedrich Hölderlin, In lieblicher Bläue…

 

° ル・コルビュジエは生きている (Le Corbusier est vivant)
Minami Asuka, éd. Ôkokusha 王国社, 2011

 

 

° Wood and Traditional Woodworking in Japan
Metchtild Mertz, Kaiseisha Press, 2011

Abstract
Japan is known to be a country of wood and "wood culture".
Written sources on the practical aspect of traditional woodcraft, however, are scarce. For this reason it was decided to undertake a study based on in-depth interviews of craftsmen who are specialised in various fields of traditional woodworking. From the data thus obtained it was possible to study the materials used, the techniques, the nomenclature, the aesthetics and the culture prevailing in the various fields of woodcraft.
As a result both the technical and the symbolic and aesthetic properties of wood and woodworking become apparent, as seen from the point of view of Japanese craftsmen who owe
their skill and expertise to traditions passed from one generation to the next. As such, this study contributes towards opening a new field of research for art historians, ethnobotanists, archaeologists and japanologists by supplying them with new means and tools to supplement their own.
Apart from that, the present study, focusing on wood in all its aspects as it does, ties in with an academic trend that has been developing in Japan over the past few decades.

° Histoire de l'habitat idéal. De l'Orient vers l'Occident
Augustin Berque, Paris, éditions Le Félin, 2010.

° Milieu et identité humaine. Notes pour un dépassement de la modernité
Augustin Berque, Paris, Editions Donner lieu, 2010

° Japanese Garden Dictionary. A glossary for Japanese Gardens and their History
http://www.nabunken.go.jp/database/jgd/index.html

° Un ouvrage de Sugiyama Kôzô :
杉山公造著
『空間の日本文化』を読み解く (Lire Vivre l'espace au Japon)
第二版、2010年7月、３７９ｐ
北陸先端科学技術大学院大学（JAIST）知識科学研究科
（学内教育研究用非売品）

L'ouvrage est abondamment illustré et ajoute des bibliographies complémentaires à chacune des questions abordées.
L'auteur, spécialiste de sciences cognitives, est vice-président du JAIST.

Courriel : sugi@jaist.ac.jp
Lien vers le site du JAIST

° Ouvrage de Patricia Marmignon, préfacé par Augustin Berque, aux Editions universitaires européennes :
La création de l'urbain.
Paysage urbain et socialité à Ôsaka depuis Meiji (1868).
Sarrebruck: EUE, 264 pages.

Télécharger la couverture

° DIOGENE. Revue internationale des sciences humaines, n° 227 : La philosophie au Japon
Direction : Maurice Aymard, Luca Maria Scarantino
Accès aux articles (CAIRN)

SOMMAIRE
- Ken-ichi Sasaki : L’« esprit » en japonais ancien
- Yutaka Tanaka : Philosophie du néant et théologie du processus
- Sakiko Kitagawa: La place du féminisme japonais en Extrême-Orient
- Hisakazu Inagaki : Mémoire et réconciliation dans l’histoire du Japon
- Hisao Miyamoto : La naissance de l’Éhiyehlogie. Au-delà de la pensée bouddhique et de l’ontothéologie
- Takahiro Nakajima : La parole épuise-t-elle le sens ?
- Yoshiko Kanai : De la philosophie du féminin à la philosophie clinique
- Nobuo Kazashi : Intuition, pathos et guerre. Les philosophes de l’École de Kyoto, nos contemporains
- Masahiro Morioka : Le principe d’intégrité en tant que droit naturel
- Yoshiaki Ikeda : Des systèmes complexes à la science intégratrice
- Naoshi Yamawaki : Pour une philosophie publique et transnationale

° The Japanese House, by Inge Daniels (University of Oxford, UK).
Highly illustrated and accessibly written, this book offers a fascinating exploration of material culture in the Japanese house and home.
The author examines every aspect of the home and daily life – from decoration and display to recycling and worship. For students and researchers in anthropology and architecture, The Japanese House re-evaluates contemporary Japanese life through an ethnographic lens, examining key topics of consumption, domesticity and the family.
A full description and table of contents is available here

° 陳明達著　CHEN Mingda
<営造方式>辞典 Dictionnaire du Yingzao fangshi ("Architectonique")
天津大学出版社 Presses de l'université de Tianjin, 2010, 550 p 15x23 cm, 412 illustrations (photos en couleur, dessins, cartes), 126 yuan.

Contact : ZHANGChunyan
Mail : zcy999@hotmail.com

 

° 3e congrès du Réseau Asie
L’ouvrage Les Mondes de l'Asie et du Pacifique, recherche et enjeux, issu du troisième congrès du Réseau Asie, édité par Les Indes Savantes, est désormais disponible. Il comporte une synthèse des ateliers thématiques (notamment l'atelier "Mutations urbaines et architecture" dont faisait partie Japarchi).

http://www.reseau-asie.com/ouvrage/les-actes-du-reseau-asie/mondes-asie-pacifique-2010/

° Brochure de présentation des Réseaux thématiques scientifiques (RST) du ministère de la Culture et de la Communication :
Recherche architecturale, urbaine et paysagère

Télécharger le document PDF

° Sophie Houdart et Chihiro Minato
Kuma Kengo. Une monographie decalée.
Suivi d’un à propos... par Kuma Kengo.
212 pages, 18 photographies
ISBN : 978-2-9532093-1-0
14 €€

Fiche de présentation (PDF)

Présentation de l'ouvrage :

A partir d’une enquête ethnographique, Sophie Houdart et Chihiro Minato proposent dans ce livre une approche inédite de l’architecte japonais Kuma Kengo et de son architecture. Inédite, décalée même, cette monographie l’est au moins en deux sens. D’abord en ce qu’elle est la première en langue française.
Ensuite parce qu’y est fait l’hypothèse, dans le texte et dans l’image, que s’il y a quelque chose de reconnaissable dans « l’architecture de Kuma », ceci doit pouvoir se retrouver dans son agence, la routine comme la masse des détails saisis quotidiennement. Quel lien existe-t-il entre la matérialité promue par Kuma, dans sa philosophie de l’architecture, et celle à l’oeuvre dans l’agence : le travail du bois ou du polystyrène, la peinture, la colle, le pixel ?

Les auteurs :

Sophie Houdart (Lagny sur Marne, 1971) est anthropologue, chercheuse au Centre National de la Recherche Scientifique. Membre du Laboratoire d’Ethnologie et de Sociologie Comparative, elle est spécialiste du Japon et s’intéresse particulièrement aux modes de construction et pratiques locales de la modernité ainsi qu’au thème de la création et de l’innovation. Elle a publié entre autres La cour des miracles. Ethnologie d’un laboratoire japonais (CNRS Editions, 2008), et de nombreux articles consacrés notamment aux pratiques scientifiques et aux pratiques architecturales.

Chihiro Minato (Kanagawa, 1960) est anthropologue et photographe. Il enseigne au département Information Design de la TAMA ART University à Tokyo. Il a écrit de nombreux essais sur l’image, Kioku-Sozo to soki no chikara (Memory-Powers of Creation and Remembering, Kodansha, 1995), Eizo-ron (Moving Image Theory, NHK Shuppan, 1998), Shashin toiu dekigoto (The Photograph as Incident, Kawade Shobo Shinsha, 1998) et Inframince-Duchamp in box (avec Yukimasa Matsuda, Ushiwakamaru, 2006). Il a également publié de nombreux livres de photographies, realisé des films,des documentaires, et a organisé de multiples expositions au Japon et ailleurs. En 2007 il a été commissaire du Pavillon japonais à la Biennale de Venise.

Editions Donner lieu
50, rue Ramey
75018 Paris
+33 1 42548419
Contact : editions@editions-donner-lieu.com
http://www.editions-donner-lieu.com

 

 

AUTRES ACTUALITÉS

Pour des constructions en bois anti-sismiques

Kazumasa Watanabe s'inquiète dès à présent sur les erreurs d'interprétation qui ne manqueront pas de survenir à l'issue de l'analyse de cette série de catastrophes dpuis le 11 mars 2011, sur les confusions entre les dégâts du tsunami et ceux des séismes, et finalement sur des mesures contraires à l'architecture traditionnelle en bois du Japon
. Il a envoyé un message:
"Il est triste de voir la TV montrant les désastres de ces catastrophes. Je pense que nous devons préparer quelque chose pour réagir à cela.
Ce qui est inquiétant est la démolition des ancients bâtiments et villages, au nom de la reconstruction.
Il y aura évidemment une discussion contre les constructions en bois, accusées d'avoir augmenté les désastres.
Chaque fois qu'un désastre s’est produit, les réglements de construction sont devenus sévères. Mais ils se confrontent à une probabilité, et il est toujours possible qu’un desastre plus catastrophique survienne.
Pour cela je propose de créer un groupe qui agisse pour les construction en bois et les techniques traditionnelles, souples, qui absorbent les déformations des ondes sismiques, qui sont réparables, et ont montré leur efficacité à travers les monuments historiques millénaires."

Pour de plus amples informations : http://woodbuildingswtpjpn.blogspot.com/

 

Tokyo-Paris Allers-retours : le blog de Sylvie Brosseau

« Faire d'un événement, si petit soit-il, la chose la plus délicate du monde, le contraire de faire un drame, ou de faire une histoire. », Gilles Deleuze, Dialogues

Je vis à Tokyo depuis 1988, arrivée après des études d'architecture et d'urbanisme (et une rencontre). Après plus de deux décennies d'affilée au Japon, j'ai passé deux ans à Paris d'août 2009 à août 2011. J'ai donc vu de l'extérieur les événements qui secouent le Japon depuis le 11 mars 2011. Rien n'a changé à Tokyo, semble-t-il, et pourtant tout a changé. En quoi au juste ? Ce sont des remarques, des impressions, des observations que je voudrais noter ici. Et aussi peut-être sur la France, en retour d'expérience...

Adresse URL : http://tokyoparisallersretours.blogspot.com/

 

 

A écouter !
La version audio des interventions du colloque « Arrêt sur images : pour une combinaison de la photographie et du cinéma » qui a eu lieu au musée du quai Branly à Paris, le 9 et 10 avril 2010, est disponible.
Plusieurs interventions concernaient le Japon ou étaient le fait de chercheurs japonais.

Revenir en haut de page

 

 

 

ARCHIVES